frôler

frôler
vt.
1. (faillir toucher) чуть не <едва́ не> задева́ть/заде́ть ◄-'ну► <каса́ться/косну́ться semelf.>; прохо́дить ◄-'дит-►/пройти́* о́чень бли́зко (от + G) (passer tout près);

la roue de la voiture m'a frôlé ∑ — меня́ чуть бы́ло не заде́ло колесо́м маши́ны;

la balle a frôlé le filet — мяч прошёл о́чень бли́зко от се́тки

fig. быть на гра́ни + G, грани́чить ipf. (с + );

frôler le ridicule — грани́чить со смешны́м;

frôler la mort — быть на гра́ни сме́рти, чуть не умере́ть pf.; frôler l'accident — едва́ избежа́ть ipf. несча́стного слу́чая

2. (toucher légèrement) слегка́ <чуть-чуть, едва́> задева́ть <каса́ться>;

l'oiseau m'a frôlé de son aile — пти́ца слегка́ заде́ла меня́ крыло́м

║ frôler les murs — жа́ться ipf. к сте́нам; кра́сться ipf. <идти́ ipf.> вдоль стен

vpr.
- se frôler

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "frôler" в других словарях:

  • frôler — [ frole ] v. tr. <conjug. : 1> • 1670; « rosser » mil. XVe; o. i. 1 ♦ Toucher légèrement en glissant, en passant. ⇒ effleurer. « de cordes que les archets frôleraient à peine » (Loti). 2 ♦ Passer très près de, en touchant presque. ⇒ raser.… …   Encyclopédie Universelle

  • Fröler — Portal am Konvent des Brüdernkloster in Braunschweig, oben zwei Krieger, links darunter Krieger und rechts Amazone. In den Zwickeln sind Sonne und Mond Barthold Fröler (* vermutlich Straßburg; † nach 1612; auch Frauler, Frawler, Frewler, Fraler… …   Deutsch Wikipedia

  • frôler — (frô lé) v. a. 1°   Toucher légèrement en frottant. La balle lui frôla les cheveux. •   Vardes joint le carrosse de mon père, le frôle, le coupe...., SAINT SIMON 10, 181. 2°   Terme rural. Frotter des graines entre ses mains pour les débarrasser… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • frôler — vt. frôlâ (Albanais.001), froulâ (Annecy.003, Genève.022, Thônes.004) ; éfyolâ <=> Effeuiller> (001.FON.). E. : Frotter, Gratter. A1) frôler, passer trop près de, (qc.) : razâ <raser> (001) ; frizî <friser> (001), frijé… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • FRÔLER — v. tr. Toucher légèrement en passant. La balle lui frôla les cheveux. Fig., Frôler le succès, la faillite …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Frôler un danger — ● Frôler un danger y échapper de justesse : Frôler la mort …   Encyclopédie Universelle

  • FRÔLER — v. a. Toucher légèrement en passant. La balle lui frôla les cheveux. La langue frôle le palais quand on prononce l L ou l R. FRÔLÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • frôler — (v. 1) Présent : frôle, frôles, frôle, frôlons, frôlez, frôlent ; Futur : frôlerai, frôleras, frôlera, frôlerons, frôlerez, frôleront ; Passé : frôlai, frôlas, frôla, frôlâmes, frôlâtes, frôlèrent ; Imparfait : frôlais, frôlais, frôlait, frôlions …   French Morphology and Phonetics

  • froler — Médire …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • Barthold Fröler — Fröler Portal am Konvent des Brüdernkloster in Braunschweig, oben zwei Krieger, links darunter Krieger und rechts Amazone. In den Zwickeln sind Sonne und Mond Barthold Fröler (* vermutlich Straßburg; † nach 1612; auch Frauler, Frawler, Frewler,… …   Deutsch Wikipedia

  • froler sur la balle — Médire de quelqu un …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»